Автор |
Тема: SDL PASSOLO (Прочитано 7153 раз) |
|
Valenok
Moderator
God
 
Сообщений: 1440
|
Лидер среди шаблонных редакторов-переводчиков
SDL Passolo 2009
SDL Passolo 2009 - это шаблонный редактор ресурсов любого формата, с расширенными возможностями, тонкими настройками и встроенной проверкой орфографии.
Самый мощный шаблонный редактор для перевода программ на различные языки мира. Понимает множество форматов, различает тип языка. SDL Passolo 2009 имеет визуальный редактор диалогов с целым рядом удобных инструментов форматирования, поддерживает работу практически с любыми ресурсами, имеет множество тонких настроек, параметры пакетной обработки, а также систему проверки перевода на возможные ошибки.
Программа SDL Passolo 2009 может помочь переводчику сэкономить уйму сил и времени при локализации программ. Это из-за того, что в программе предусмотрена функция автоматического перевода и проверки переведённого текста на большинство типичных ошибок. Функция автоматического перевода осуществляется при наличии определённых глоссариев, которых в интернете существует множество, в том числе и от компании Microsoft. Если вас уже готовые глоссарии не устраивают, то их можно создавать самому. Достаточно один раз перевести какую-нибудь программу и экспортировать список перевода в глоссарий. И в дальнейшем этот глоссарий можно будет подключать при переводе новых версий программ.
В SDL Passolo 2009 очень развита визуальная корректировка диалоговых окон в переводимых программах. Достаточно будет сказать, что она не намного уступает редактированию форм в Microsoft Visual Studio.Net. На этом список достоинств Passolo не ограничивается.
Текущая версия:
При инсталляции программы снимите галку с Установить Dongle Driver!
Инсталляция: SDL Passolo 2009 v8.0.03 (Full) - (84.4 Mb)
Патч от vnekrilov: Скачать... | Зеркало...
Полный комплект: Rapidshare.com...
Demo-версия: SDL Passolo 2009 v8.0.03 - (78.9 Mb)
Русификаторы для разных версий: msilab.net... | nrgizer.narod.ru...
Глоссарии Microsoft преобразованные для Passolo:
2002... | 2003... | 2005 от NyBumBum...
Подборка разных глоссариев на MSI Lab...
|
|
 Зарегистрирован |
|
|
|
|
Главная
Помощь
Поиск
Участники
Вход
Регистрация
Ответить
Уведомлять
Послать Тему
Печатать
Цитировать
Править