Форум CLUBRUS - Печатать


    
      
        Форум CLUBRUS
        (http://clubrus.kulichki.net/cgi-bin/yabb/YaBB.cgi)
      

        Всё о софте... >> Русифицируем ! >>  русификация-начинающий
        
(Message started by: AGK на Август 7^th, 2008, 8:14pm)

Заголовок: русификация-начинающий
Прислано пользователем AGK на Август 7^th, 2008, 8:14pm

??? Народ! Столкнулся с одной проблемой. Русифицировал полностью одну программу через Restorator. Но не получается добавить две строчки об авторе русификации (т.е. о себе) в окно "О программе". Формальное добавление в ресурсе "Строки" после информации об авторе программы ничего не дает, программа их не видит и не отображает.

Заголовок: Re: русификация-начинающий
Прислано пользователем Valenok на Август 7^th, 2008, 8:47pm

AGK, строки с личными данными можно добавить в аналогичной программе - ResHacker 3.4.0.79. Для этой версии программы и русификатор имеется...

В целях повышения "спортивного" мастерства рекомендую посетить этот ресурс (http://www.nybumbum.ytu.ru/).

Заголовок: Re: русификация-начинающий
Прислано пользователем AGK на Август 8^th, 2008, 1:31pm

:) Спасибо за совет, будем осваивать ResHacker.

Заголовок: Re: русификация-начинающий
Прислано пользователем AGK на Август 11^th, 2008, 7:16pm

:( Попробовал ResHacker - та же картина. В программе, которую я русифицирую, отсутствует папка Version Info.
Если у кого-то будет свободное время, посмотрите одну маленькую программу Wingeom (2,16 Мб). Буду очень вам благодарен. Программа (на англйском) по геометрии, очень полезная для школы. Локализована на несколько языков, но на русском отсутствует. Основную часть мне, как математику, удалось сделать (не только русифицировать полностью все ресурсы, но и подобрать точный перевод всех математических терминов и предложений). Осталась малость: внести свои личные данные.
Личные данные автора программы находятся с идентификаторами от 300 до 309 в ресурсе "Строки". В аналогичных локализованных программах (немецкая, польская и т.д.) авторы добавили личные строки с номерами 310, 311 и может быть более. Я внес свои строки, но в окне "about wingeom" они не отображаются. Может быть, надо в программирование влезать?
Конечно, можно было бы взять, например, немецкую локализацию и готовые строки заменить. Но при этом находишься в зависимости от авторов локализации данной программы. В немецкой локализации убрана часть ресурсов - всплывающие подсказки. В польской версии это имеется, но сама локализация не обновляется и т.д. Программа обновляется каждый месяц.
Программа бесплатная, можно легко найти по названию или по http://math.exeter.edu/rparris На этом же сайте выложено около деятка локализаций.
Вот такое длинное послание. Заранее благодарен.

Заголовок: Re: русификация-начинающий
Прислано пользователем Valenok на Август 11^th, 2008, 8:42pm

AGK
Да не переживай ты так! Завтра наврятли, но я постараюсь всё же глянуть твою программку... Сделаем тебе авторство. Для примера можешь глянуть в тему по Sound Forge. Так устроит? http://s.rimg.info/94fe6aa7ed5fb0148ae2c95773529f4b.gif (http://smiles.33b.ru/smile.9652.html)

Заголовок: Re: русификация-начинающий
Прислано пользователем AGK на Август 13^th, 2008, 2:42pm

Спасибо за утешение Valenok! Основная деятельность у меня вне русификации, поэтому времени не хватает глубоко копать. Посмотри на досуге, я не тороплюсь.

Заголовок: Re: русификация-начинающий
Прислано пользователем AGK на Сентябрь 5^th, 2008, 8:31am

Отбой. Программу (русифицированную) отправил автору англоязычной версии. Он ее декомпилировал и внес мои личные данные. Теперь можно скачивать бесплатно программу по геометрии Wingeom по адресу http://math.exeter.edu/rparris