Форум CLUBRUS - Печатать


    
      
        Форум CLUBRUS
        (http://clubrus.kulichki.net/cgi-bin/yabb/YaBB.cgi)
      

        Всё о софте... >> Русифицируем ! >>  SDL PASSOLO
        
(Message started by: Valenok на Ноябрь 5^th, 2009, 9:31pm)

Заголовок: SDL PASSOLO
Прислано пользователем Valenok на Ноябрь 5^th, 2009, 9:31pm

Лидер среди шаблонных редакторов-переводчиков
SDL Passolo 2009 (http://www.sdl.com/en/sites/sdl-passolo/Default.asp)
http://img30.imageshack.us/img30/8108/sdlpassolo2009.png
SDL Passolo 2009 - это шаблонный редактор ресурсов любого формата, с расширенными возможностями, тонкими настройками и встроенной проверкой орфографии.
Самый мощный шаблонный редактор для перевода программ на различные языки мира. Понимает множество форматов, различает тип языка. SDL Passolo 2009 имеет визуальный редактор диалогов с целым рядом удобных инструментов форматирования, поддерживает работу практически с любыми ресурсами, имеет множество тонких настроек, параметры пакетной обработки, а также систему проверки перевода на возможные ошибки.
Программа SDL Passolo 2009 может помочь переводчику сэкономить уйму сил и времени при локализации программ. Это из-за того, что в программе предусмотрена функция автоматического перевода и проверки переведённого текста на большинство типичных ошибок. Функция автоматического перевода осуществляется при наличии определённых глоссариев, которых в интернете существует множество, в том числе и от компании Microsoft. Если вас уже готовые глоссарии не устраивают, то их можно создавать самому. Достаточно один раз перевести какую-нибудь программу и экспортировать список перевода в глоссарий. И в дальнейшем этот глоссарий можно будет подключать при переводе новых версий программ.
В SDL Passolo 2009 очень развита визуальная корректировка диалоговых окон в переводимых программах. Достаточно будет сказать, что она не намного уступает редактированию форм в Microsoft Visual Studio.Net. На этом список достоинств Passolo не ограничивается.

Текущая версия:
При инсталляции программы снимите галку с Установить Dongle Driver!
Инсталляция: SDL Passolo 2009 v8.0.03 (Full) (http://anonym.to/?http://downloadcentre.sdl.com/passolo/2009/sr/Setup.exe) - (84.4 Mb)
Патч от vnekrilov: Скачать... (http://rapidshare.com/files/286126186/sdl.passolo.2009.v8.0.03.full-patch.exe) | Зеркало... (http://stream.ifolder.ru/14225127)
Полный комплект: Rapidshare.com... (http://rapidshare.com/files/286438419/sdl.passolo.2009.v8.0.03.full.with.patch.rar)
Demo-версия: SDL Passolo 2009 v8.0.03 (http://anonym.to/?http://downloadcentre.sdl.com/passolo/2009/PslDemoSetup.exe) - (78.9 Mb)

Русификаторы для разных версий: msilab.net... (http://msilab.net/rus-search?program=PASSOLO) | nrgizer.narod.ru... (http://nrgizer.narod.ru/rus.htm#passolo)

Глоссарии Microsoft преобразованные для Passolo:
2002... (http://rapidshare.com/files/273284462/Glossary2002.rar) | 2003... (http://rapidshare.com/files/273285913/Glossary2003.rar) | 2005 от NyBumBum... (http://rapidshare.com/files/273286856/glo_14.09.2005.7z)
Подборка разных глоссариев на MSI Lab... (http://msilab.net/glossaries)